Login
Не могу понять точный смысл фразы
431 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort cemoi 22.02.13 14:47
В ответ на:
здесь имеются в виду сексуальные домогательства, а не какие-то разновидности извращений. а если точно перевести, то:" .....не совершать сексуальные домогательства..."
здесь имеются в виду сексуальные домогательства, а не какие-то разновидности извращений. а если точно перевести, то:" .....не совершать сексуальные домогательства..."
Это выдаёт эл. переводчик, его переводы не всегда верны по смыслу. И этот случай как раз один из них. Я неплохо знаю немецкий, но иногда бывают слова, смысл которых, кажется, лежит на поверхности, а на деле оказывается совсем другим. Например, я бы не подумала, что слово "Mitgift" это приданное. Вполне возможно, что и смыс "моей" фразы не совсем прост, как кажется.
— Вы, русские, вообще смешные. Потому что все принимаете на свой счет. А на свой счет надо принимать только деньги, остальное — спам. (с)