Вход на сайт
проверьте пожалуйста правильность моего перевода
409 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Caduceus 28.01.13 07:52
Дополнение к prahlen.
Проскрольте вниз, посмотрите синонимы и примеры.
2. не плачьте об этом- weinen Sie bitte nicht darüber
Имелось в виду действительно, как плакать или волноваться?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. (если с "волноваться").
4. он все испортил - er hat alles verdorben / kaputt gemacht / ruiniert / vermasselt.
6. он меня дразнит своим поведением - sein Verhalten irritiert mich (Achtung!)
дразнить НЕ irritieren, а provozieren, hänseln...
irritieren = вводить в заблуждение, сбивать с толку. (Хотя, и есть переводы : раздражать, возбуждать, но это не то).
11. я не хочу потом от этого мучиться ... ich kann mir nacher keine Vorwürfe machen
точнее было бы: ich will mir nachher keine Vorwürfe deswegen machen.
Проскрольте вниз, посмотрите синонимы и примеры.
2. не плачьте об этом- weinen Sie bitte nicht darüber
Имелось в виду действительно, как плакать или волноваться?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. (если с "волноваться").
4. он все испортил - er hat alles verdorben / kaputt gemacht / ruiniert / vermasselt.
6. он меня дразнит своим поведением - sein Verhalten irritiert mich (Achtung!)
дразнить НЕ irritieren, а provozieren, hänseln...
irritieren = вводить в заблуждение, сбивать с толку. (Хотя, и есть переводы : раздражать, возбуждать, но это не то).
11. я не хочу потом от этого мучиться ... ich kann mir nacher keine Vorwürfe machen
точнее было бы: ich will mir nachher keine Vorwürfe deswegen machen.