Я стал учить короткие рассказы и диалоги наизусть. Слушать и читать их громко в машине наизусть - никому не мешаю. Результат сказался почти сразу.
Мой активный немецкий стал расширяться. Я уже писал здесь об этом. Берите и тупо учите уроки наизусть. Я беру эти короткие рассказы здесь:
http://www.dw.de/deutsch-lernen/wort-der-woche/s-9031
Перевод, понимание, если его нет, приходит постепенно в том числе и через вопросы на форуме. Зато потом начинается полёт.
Сейчас активно ловлю любые диалоги на радио и начинаю слушать. К сожалению на радио в основном монологи.
Заказал приёмник - работает как магнитофон с записью на карточку. Буду записывать диалоги и потом слушать и повторять как Попка.
На Биг ФМ после полуночи идёт передача, куда люди звонят и говорят с ведущим. Иногда получаются очень интересные диалоги.
Люди рассказывают свои истории. Обычно звук идёт с шумом, но бывает, что и звук отличный и беседа очень интересная.
Недавно была передача про правонарушения, а я как раз выучил урок на эту тему Kavalirdelikt. Был приятно удивлён, что всё понял,
хотя они там щебетали без остановки.
http://bigfm.radio.de/
В общем нужно пахать не уставая и не делая больших пауз. Иначе регресс гарантирован.
Всё остальное уйдёт в пассив. Фильмы, книги, и прочее.
Учить наизусть. Успех обеспечен. Причём быстрый успех.