Вход на сайт
Помогите а
627 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Mi-au 12.10.12 12:57
Владислав, Вы знаете, у меня был совсем другой подход к этому "заданию".
Подход со стороны чувств, а не со стороны механического перевода.
Я могла бы многое написать
, но старалась придерживаться авторского текста,
думая при этом, как сохранить тепло и желание человека - достучаться до другого.
Хотя я соглашусь и с Вашими изменениями.
Интересно, как Вы написали бы такое письмо...?
Я имею в виду не перевод, а личное письмо такого характера.
(Задумалась сейчас...)
Вы всегда ко всему так точно подходите...
Подход со стороны чувств, а не со стороны механического перевода.
Я могла бы многое написать
, но старалась придерживаться авторского текста, думая при этом, как сохранить тепло и желание человека - достучаться до другого.
Хотя я соглашусь и с Вашими изменениями.
Интересно, как Вы написали бы такое письмо...?
Я имею в виду не перевод, а личное письмо такого характера.
(Задумалась сейчас...)
Вы всегда ко всему так точно подходите...