У меня есть один знакомый немец, который так "приват" говорит.
Он, было, объяснился одной русскоговорящей девушке в своей симпатии к ней.
- Наталья, М. пригласил меня на дёнер,- сказала она мне с вопросом в огромных глазах - "что делать?"
- Wie bitte?!... M. и на дёнер? На него это не похоже,- удивилась я, но заинтересовалась.
Та показала мне смс, в надежде, что я ей помогу.
Читаю, а там:
"Свет очей моих, муза ночей моих бессонных... Не соблаговолишь ли ты принять моё приглашение, пoужинать со мной при свечах (Dinner)".
Мне, признаться, нравятся niveauvolle высказывания, но надо понимать, кому их пишешь.
Если один человек не знает разницу, между Döner und Dinner, а второй только и делает, что апеллирует такими словами,
то отношения будут обречены.
Люди будут говорить aneinander vorbei.
Что, собственно, и произошло.

Думаю, прочитав эту фразу, он забудет про футур.
А пойдёт смотреть, что такое Domizil (Нюрка, уж точно пойдёт)
И будет потом:"А шапку теперь, между прочим, так не носят!" (с) из к/ф "Девчата".
Nach dem Motto - das Wort "Domizil" benutzt man heutzutage nicht mehr... и в сочинении писать такое нельзя