Вход на сайт
срочно нужен ответ, пожалуйста! ppa. по русски?
399 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Band 04.09.12 14:41
"и опять же штатной должности такой нет в российском бизнесе."
Прокурист - это немецкая реалия.
Реалии переводят как при помощи транскрипции и транслитерации, так и при помощи описаний и подбора аналогов.
Аналога, как такового, в данном случае нет (такой должности, как "поверенный", в штатных расписаниях российских компаний не встречала).
"сложно объяснять при переписке, когда в подписи ставишь ppa. Не будешь же в каждом письме, в подписе писать выдержку из вики, что означает прокурист."
В каждом письме не надо. Сделайте один раз сноску или укажите, как примечание переводчика.
Прокурист - это немецкая реалия.
Реалии переводят как при помощи транскрипции и транслитерации, так и при помощи описаний и подбора аналогов.
Аналога, как такового, в данном случае нет (такой должности, как "поверенный", в штатных расписаниях российских компаний не встречала).
"сложно объяснять при переписке, когда в подписи ставишь ppa. Не будешь же в каждом письме, в подписе писать выдержку из вики, что означает прокурист."
В каждом письме не надо. Сделайте один раз сноску или укажите, как примечание переводчика.