Login
wie niemand mehr seiner ansichtig.
237 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort bbookk 03.09.12 08:17
Цитата из
Angst: Ch‘in Shihuang-ti, der erste Kaiser von China (221—210 v. Chr.), war der mächtigste Mensch seiner Zeit. Sein Reich war größer und bedeutender als das Alexanders des Großen. Er hatte alle Königreiche rund um sein eigenes — Ch‘in — erobert und zu einem Großreich namens China vereinigt. Doch in den letzten Jahren seines Lebens wurde so gut wie niemand mehr seiner ansichtig.
Дословно, я думаю : В последние годы его жизни его почти никто не видел.
Более литературно, в контексте: Он провел уединенно последние годы своей жизни.
Angst: Ch‘in Shihuang-ti, der erste Kaiser von China (221—210 v. Chr.), war der mächtigste Mensch seiner Zeit. Sein Reich war größer und bedeutender als das Alexanders des Großen. Er hatte alle Königreiche rund um sein eigenes — Ch‘in — erobert und zu einem Großreich namens China vereinigt. Doch in den letzten Jahren seines Lebens wurde so gut wie niemand mehr seiner ansichtig.
Дословно, я думаю : В последние годы его жизни его почти никто не видел.
Более литературно, в контексте: Он провел уединенно последние годы своей жизни.