Вход на сайт
Sprich-Woerter
484 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ awotnet 10.09.04 12:19, Последний раз изменено 11.09.04 17:39 (olgalinuschka)
Не, Neckermann это Versandhandel, его каталоги(типа Quelle) валяются, наверно у каждой 3 немки.
Поэтому, мужики
Axt im Haus erspart den Neckermann.
И с другими тоже поспешил, сам линки нашел -легко!
-думаю, контекст известен немцам, пока проверяю и на них тоже
вот только пословицу сложно подобрать, в русском пока такого нет. И на дом приходят только сыграть в лохотрон ребята из серии - Вашей семье несказано повезло. Наша фирма из Германии!!! разыгрывает набор ! призов...После получасового разводилово начинается кидалово
Не стойте и не прыгайте, не пойте, не пляшите, там, где идёт строительство или подвешен груз!
Папа Карло подходит к Буратино с топором и говорит:
- Извини сынок, но что то холодать стало!
Мораль - всему можно найти оправдание.
Всему суждено быть (или есть) соглашайся ты с этим или не соглашайся...
поищу покаместь есчё, прежде чем представить на ваш суд переводики
Поэтому, мужики
Axt im Haus erspart den Neckermann.
И с другими тоже поспешил, сам линки нашел -легко!
-думаю, контекст известен немцам, пока проверяю и на них тоже
вот только пословицу сложно подобрать, в русском пока такого нет. И на дом приходят только сыграть в лохотрон ребята из серии - Вашей семье несказано повезло. Наша фирма из Германии!!! разыгрывает набор ! призов...После получасового разводилово начинается кидалово Не стойте и не прыгайте, не пойте, не пляшите, там, где идёт строительство или подвешен груз!
Папа Карло подходит к Буратино с топором и говорит:
- Извини сынок, но что то холодать стало!
Мораль - всему можно найти оправдание.
Всему суждено быть (или есть) соглашайся ты с этим или не соглашайся...
поищу покаместь есчё, прежде чем представить на ваш суд переводики