Вход на сайт
Sprich-Woerter
484 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ awotnet 06.09.04 17:45
Спасибо за совет. Был буквальный перевод. Частично не мой. ;)
Level 2.
1.das liegt noch in nebelhafter Ferne
2.Wenn Gottes Wille geschieht, ist es nicht zu beklagen
3.man soll sich Schmaehreden niht zu Herzen nehmen
4.ein Bruder haftet nicht fuer den anderen
5.auch wir werden es einmal besser haben
6.alles ist hin(es ist dahin), vom frueheren Glanz ist nichts mehr uebrig
7.auf die Arbeitenden kommt es an, nicht auf die Arbeit: davon gibt es genug
8.man soll keinem seine Vergangenheit zum Vorwurf machen
9.totaler Unsinn: zusammenhangloses Zeug
10.keine Gemeinschaft ist gegen Fehltritte ihrer Mitglieder gesichert
11.man kommt mit wenig Platz aus, wenn man sich untereinander vertraegt
12.fremdes Gut erweckt Neid
Sprichwort - wahr wort
Level 2.
1.das liegt noch in nebelhafter Ferne
2.Wenn Gottes Wille geschieht, ist es nicht zu beklagen
3.man soll sich Schmaehreden niht zu Herzen nehmen
4.ein Bruder haftet nicht fuer den anderen
5.auch wir werden es einmal besser haben
6.alles ist hin(es ist dahin), vom frueheren Glanz ist nichts mehr uebrig
7.auf die Arbeitenden kommt es an, nicht auf die Arbeit: davon gibt es genug
8.man soll keinem seine Vergangenheit zum Vorwurf machen
9.totaler Unsinn: zusammenhangloses Zeug
10.keine Gemeinschaft ist gegen Fehltritte ihrer Mitglieder gesichert
11.man kommt mit wenig Platz aus, wenn man sich untereinander vertraegt
12.fremdes Gut erweckt Neid
Sprichwort - wahr wort