Получил отредактированную рекомендацию от преподавателя, кое-как сам перевел. Пожалуйста, проверьте перевод на наличие каких-либо грубых ошибок.
1.Как долго Вы знакомы с соискателем и насколько хорошо Вы его знаете?
Соискатель поступил на кафедру радиотехнической электроники ЛЭТИ в 2009 г. Я знаком с ним лично на протяжении последнего года. В данный момент я преподаю ему дисциплину электродинамику.
Der Bewerber wurde auf dem Lehrstuhl der radiotechnischen Elektronik in 2009 immatrikuliert. Ich bin mit ihm während letzten Jahres bekannt.
2. Чем отличается соискатель в профессиональном и личном плане и как Вы оцениваете его потенциал?
У меня сложилось впечатление, что Дмитрий – дисциплинированный, целеустремленный и мотивированный к учебе студент. В дальнейшем, при сохранении мотивации к учебе может стать одним из лучших студентов.
Bei mir wird der Eindruck gehabt, dass Dmitrii diszipliniert, zielstrebig und motiviert zum Studium ist. In Zukunft, bei der Erhaltung der Motivation zum Studium, er kann einer der besten Studenten werden.
3. Как Вы оцениваете подготовку, возможность осуществления, актуальность и план проекта соискателя для стажировки в Германии?
Соискатель в течение 2-х лет изучал в университете немецкий язык и показал отличный результат. В настоящее время по собственной инициативе учится на курсах немецкого языка в Русско-немецком центре встреч при Петрикирхе. Уровень подготовки соискателя для получения стипендии DAAD я считаю вполне достаточным.
Der Bewerber hat zwei Jahre die deutsche Sprache an der Universität studiert und hat ausgezeichnetes Ergebnis gezeigt. Derzeit nimmt er freiwillig an einem Lehrgang an dem Deutsch-Russisch Begegnungszentrum bei der Petrikirche teil. Das Niveau der Vorbereitung zum Erhalten des Stipendium DAAD meine ich völlig genügende.
4. Какое значение будет иметь для соискателя и для ее (его) института данная стипендия в научном плане и для профессионального роста.
Стипендия DAAD будет иметь большое значение для соискателя, так как знание иностранного языка необходимо для получения качественного высшего образования и для успешной научной деятельности. Студенты со знанием иностранных языков активно привлекаются к выполнению важных для университета проектов, грантов с зарубежными партнерами, что прямо способствует их профессиональному росту и последующей успешной профессиональной карьере.
Das Stipendium DAAD wird eine große Bedeutung für den Bewerber haben, weil die Kenntnis der Fremdsprache notwendig für das Erhalten der qualitativen Hochschulausbildung und für erfolgreiche wissenschaftliche Tätigkeit ist. Die Hochschulstudenten mit der Kenntnis der Fremdsprachen werden sich zur Ausführung der wichtigen für die Universtät Projekte, der Finanzmittel mit den ausländischen Partner aktiv heranziehen und es trägt zu ihrem beruflichen Aufstieg und der nachfolgenden erfolgreichen beruflichen Karriere direkt bei.
5. Дополнительная информация, которая может иметь значение для решения о выделении стипендии:
Соискатель с отличием закончил среднюю школу, учится на “хорошо” и “отлично”, проявляет интерес к научной деятельности.
Der Bewerber hat die Oberschule mit der Auszeichnung beendet. Er studiert auf "gut" und "ausgezeichnet", nimmt Anteil zur wissenschaftlichen Tätigkeit.