Вход на сайт
Помогите перевести
152 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Уважаемые форумчане!...помогите перевести..
если я неправильно обратилась - пожалуйста перенесите ...
Это документы ,присланные моему соседу о его родственнике.умершем в России..
смысл я улавила..но хочется ,чтобы было грамотно...
Акт
1 февраля 1948 года.Мы нижеподписавшиеся,составили настоящий акт о том,что сего числа в лагере №__
госпиталь №__,умер военнопленный____________1926 года рождения,
по национальности немец,военное звание унтерофицер,диагноз - туберкулез легких.
АКТ
2 февраля 1948 года.Мы ,нижеподписавшиеся______________составили настоящий акт о том,
что сего числа произвели захоронение трупа военнопленного____,рожденного 1926,военное звание - унтерофицер,национальность немец,
умершего 31 января 1948 года в лагере "___,госпиталь №___
и похоронен в квадрате №__,могила за №__,на могиле опознавательный знак - Столб с номером могилы и квадрата.
заранее спасибо откликнувшимся!
если я неправильно обратилась - пожалуйста перенесите ...
Это документы ,присланные моему соседу о его родственнике.умершем в России..
смысл я улавила..но хочется ,чтобы было грамотно...
Акт
1 февраля 1948 года.Мы нижеподписавшиеся,составили настоящий акт о том,что сего числа в лагере №__
госпиталь №__,умер военнопленный____________1926 года рождения,
по национальности немец,военное звание унтерофицер,диагноз - туберкулез легких.
АКТ
2 февраля 1948 года.Мы ,нижеподписавшиеся______________составили настоящий акт о том,
что сего числа произвели захоронение трупа военнопленного____,рожденного 1926,военное звание - унтерофицер,национальность немец,
умершего 31 января 1948 года в лагере "___,госпиталь №___
и похоронен в квадрате №__,могила за №__,на могиле опознавательный знак - Столб с номером могилы и квадрата.
заранее спасибо откликнувшимся!