Подкорректируйте перевод

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

546 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

16.08.11 11:18

Re: Подкорректируйте перевод

mmaxf завсегдатай

in Antwort teben 15.08.11 01:06, Zuletzt geändert 16.08.11 13:41 (mmaxf)

я задумался над понятием "закристализованная" и пришел к мысли, что энергия зафиксированная, латентная, установившаяся. Как-то так...
В связи с этим предлагаю:
geprägte / festgelegte / erstarrte / latente soziale Energie/Kraft.
Как-то так. Надеюсь не внес большой путаницы.

Web: mmaxf.0pk.ru Telegram - @deutsch_mit_maxfer

Sprung zu