Вход на сайт
Прошу помощи
252 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Здравствуйте! Продолжаю читать "Шпигель" (№ 8/2011). Затрудняюсь немного с переводом, прошу Вашей помощи...
Приведу полностью: "Ärzte machen Fehler am Patienten, weil ein Großteil ihrer Hirnrinde mit Dokumentationen, Zertifizierungen und dem Suchen nach Krankheiten beschäftigt ist, die am besten zu unseren Diagnosebezogenen Fallgruppen passen. Das Gesundheitswesen wurde den Betriebswirten übergeben."
Затруднения возникают именно с выделенной частью. "Diagnosebezogenen Fallgruppen" - не пойму сочетание...и далее "wurde....übergeben".
Спасибо за помощь!
Приведу полностью: "Ärzte machen Fehler am Patienten, weil ein Großteil ihrer Hirnrinde mit Dokumentationen, Zertifizierungen und dem Suchen nach Krankheiten beschäftigt ist, die am besten zu unseren Diagnosebezogenen Fallgruppen passen. Das Gesundheitswesen wurde den Betriebswirten übergeben."
Затруднения возникают именно с выделенной частью. "Diagnosebezogenen Fallgruppen" - не пойму сочетание...и далее "wurde....übergeben".
Спасибо за помощь!
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!