Login
in Verschlägen
236 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Здравствуйте! Продолжаю читать журнал "Шпигель", да вот попалось словосочетание, которое затрудняюсь перевести:
Привожу контекст: "...wonach Merkel zu einem Einzelgespräch Jigme Yoezer Thinley, Butan, trifft, anschließend Mohammed VI., Marokko, immer eine halbe Stunde, von der die Hälfte durch Übersetzungen verlorengeht, jeweils in kleinen Verschlägen, die anfangs zu bersten drohen, wenn sich die Kamerateams hineindrängen."
И также встречается далее в этой же статье: "Beide trifft sie nacheinander zu Gesprächen in den Verschlägen, dann redet sie vor der Vollversammlung, trifft Jens Stoltenberg, Norwegen."
У меня затруднение в переводе in kleinen Verschlägen, in den Verschlägen...Спасибо за помощь.
Привожу контекст: "...wonach Merkel zu einem Einzelgespräch Jigme Yoezer Thinley, Butan, trifft, anschließend Mohammed VI., Marokko, immer eine halbe Stunde, von der die Hälfte durch Übersetzungen verlorengeht, jeweils in kleinen Verschlägen, die anfangs zu bersten drohen, wenn sich die Kamerateams hineindrängen."
И также встречается далее в этой же статье: "Beide trifft sie nacheinander zu Gesprächen in den Verschlägen, dann redet sie vor der Vollversammlung, trifft Jens Stoltenberg, Norwegen."
У меня затруднение в переводе in kleinen Verschlägen, in den Verschlägen...Спасибо за помощь.
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!