Вход на сайт
помогите разобраться с переводом
1056 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Nastas'ja99 29.11.10 19:09
Как-то так, что-ли:
"При этом стоит задуматься, что Дворжак при всём дворянстве его сущности является выходцем из народа и при жизни однозначно проявлял типичные черты характера простого народа. И вот этот человек, уж точно не "примитивно" предрасположен, хотя и на мили удалён от постороннего заумного субъективизма, посвящает с особенной преклонностью свою превосходную плодотворную музыкальность так называемому абсолютному (то-есть не привязанному к каким-либо программам) искусству звука, которое являеться особенно нервозатрагивающим, особенно чувствительным и особенно амбициозным.."
"При этом стоит задуматься, что Дворжак при всём дворянстве его сущности является выходцем из народа и при жизни однозначно проявлял типичные черты характера простого народа. И вот этот человек, уж точно не "примитивно" предрасположен, хотя и на мили удалён от постороннего заумного субъективизма, посвящает с особенной преклонностью свою превосходную плодотворную музыкальность так называемому абсолютному (то-есть не привязанному к каким-либо программам) искусству звука, которое являеться особенно нервозатрагивающим, особенно чувствительным и особенно амбициозным.."
Абсолютно все люди считают здравым рассудком именно свой.