Login
загадка для технарей:)
1056 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort mosche2000 15.11.10 20:25
С этим то как раз проблем нет, из всего текста это самое понятное
. вес агрегата имеется ввиду
В 1. абзатце мне непонятно, что такое potenzialfreier Kontakt и к чему относится вторая часть. Судя по тому как составлен текст она может относится и к первому предложению, но для этого важно знать, что из себя это представляет
3. часть тоже не чисто составлена и еще больше спец. слов
Если вы технический переводчик, то вам должна быть знакома терминология. Если вы не техн. переводчик, попросите у заказчика, объяснить вам, что там происходит.
. вес агрегата имеется ввидуВ 1. абзатце мне непонятно, что такое potenzialfreier Kontakt и к чему относится вторая часть. Судя по тому как составлен текст она может относится и к первому предложению, но для этого важно знать, что из себя это представляет
3. часть тоже не чисто составлена и еще больше спец. слов
Если вы технический переводчик, то вам должна быть знакома терминология. Если вы не техн. переводчик, попросите у заказчика, объяснить вам, что там происходит.