н.п.
Beamtendeutsch - я это бы не назвала. Скорее это писал какой-нибудь техн. специалист, кот. не задумывался о том, что возможно эту док. придется читать людям в этой области несведущим.
Чтобы понять как это перевести, надо понимать как это должно работать. Тем не менее можно попробовать с тем, что дано.
1. Я понимаю так. Топливный бак однодневного расхода (мой вариант для Dieseltagestank) обладает/имеет/снабжен датчиком/сенсором, срабатывающим на 50% остатка топлива. Далее, если след. предложение связано с пред., то сиганлизация/сообщение этого происходит на Funktionsautomatik (не имею представление, что это такое) , вторая часть непонятна (что такое potentialfreier Kontakt и что steht gleichzeitig als potentialfreier Kontakt zur Verfügung по мнению автора, то что подсказывает логика не имеет смысла)
2. Агрегат нельзя/ не разрешено крепить на основании/поверхности/полу, кот. не выдержит собственного веса агрегата
3. zu fachchinesisch
Я не носитель языка, но считаю, что техт составлен технически коряво