Вход на сайт
а воз и ныне там
524 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ medvedev2345 14.10.10 13:14
В ответ на:
дословного перевода по-моему нет.
Это чисто русское выражение про воз.
дословного перевода по-моему нет.
Это чисто русское выражение про воз.
Есть ещё такой перевод, но как крылатое выражение его нельзя использовать, потому
что источник не настолько известен.
Wer schuld nun ist, wer nicht,
darüber hier kein Wort,
der Karren aber steht noch dort
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau