Вход на сайт
что-то не клеется перевод
1323 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Miss Barbie 13.10.10 11:57
Я всю инфу из интернета беру. В рассмотр идут все найденные статьи, и российские и немецкие и грузинские (только те, что на русском языке написаны), короче взгляды с двух сторон.
Der Grund besteht darin, dass Georgien einen territorialen und politischen Anspruch auf Südossetien hat - это уже включено было в моей работе. Но еще я нашла и те два предложения, что и дала для перевода. Точно никто не может сказать, кто какие цели предвидел , поэтому я и пишу в работе, что возможно... или на мой взгляд.... А сюда обращаюсь, когда по-немецки высказаться не получается или я не уверена, правильно ли я смысл передала.
Der Grund besteht darin, dass Georgien einen territorialen und politischen Anspruch auf Südossetien hat - это уже включено было в моей работе. Но еще я нашла и те два предложения, что и дала для перевода. Точно никто не может сказать, кто какие цели предвидел , поэтому я и пишу в работе, что возможно... или на мой взгляд.... А сюда обращаюсь, когда по-немецки высказаться не получается или я не уверена, правильно ли я смысл передала.