Вход на сайт
Перевести фразу
1032 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kisa-777 26.09.10 21:03, Последний раз изменено 30.09.10 08:35 (Miss Barbie)
В ответ на:
sogar ein unmöglicher traum kann einen in bewegung bringen / in schuß bringen ( вдохнуть жизнь, застатвить действовать) / auf den trab bringen(подгонять,подстегивать, подхлествывать )
sogar ein unmöglicher traum kann ein ziel werden/ ein ziel sein
sogar ein unmöglicher traum kann einen in bewegung bringen / in schuß bringen ( вдохнуть жизнь, застатвить действовать) / auf den trab bringen(подгонять,подстегивать, подхлествывать )
sogar ein unmöglicher traum kann ein ziel werden/ ein ziel sein
Это уже не перевод, а интерпретация, что часто лучше прямого перевода.
Мой вариант:
Auch wenn der Traum unerreichbar zu sein scheint, ist das kein Grund ihn aufzugeben.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau