Вход на сайт
Отказаться от нем-рус, рус-нем словарей!
724 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 15.03.10 19:36
Sicher ist es auf Dauer besser, nur auf einsprachige Wörterbücher zurückzugreifen. Nur das:
funktioniert meiner Erfahrung nach nicht. Denn dazu braucht es eines gewissen Sprachniveaus und Wortschatzes, den man sich anfänglich zumeist über zweisprachige aneignet und wahrscheinlich auch aneignen muss. Es macht keinen Sinn, die Bedeutung eines Wortes im "Duden" oder umgekehrt im "Большой толковый словарь" nachzusehen, wenn ich von der Erklärung eines Wortes null verstehe, da ich die Wörter dort vielleicht auch bloß nicht kenne.
В ответ на:
Нужно сдержаться-попробовать вначале посмотреть нем-нем словари. Пусть вначале будет очень и очень долго.
Нужно сдержаться-попробовать вначале посмотреть нем-нем словари. Пусть вначале будет очень и очень долго.
funktioniert meiner Erfahrung nach nicht. Denn dazu braucht es eines gewissen Sprachniveaus und Wortschatzes, den man sich anfänglich zumeist über zweisprachige aneignet und wahrscheinlich auch aneignen muss. Es macht keinen Sinn, die Bedeutung eines Wortes im "Duden" oder umgekehrt im "Большой толковый словарь" nachzusehen, wenn ich von der Erklärung eines Wortes null verstehe, da ich die Wörter dort vielleicht auch bloß nicht kenne.
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)