Вход на сайт
правильно ли составлено предложение?
908 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ olgalux 05.03.10 10:17, Последний раз изменено 12.03.10 11:41 (Simpatichno)
In Antwort auf:
Bitte schauen sie diese Berichte durch und teilen Sie ihre Kommentare mit.
Bitte schauen sie diese Berichte durch und teilen Sie ihre Kommentare mit.
Фразами, как правило, понимают.
Надо различать здесь язык уровне должны быть приняты.
Для официального использования улучшение, однако.
Вот некоторые рекомендации:
Неофициально:
"Schau einmal durch und sag mir was Du dazu meinst"
Лично обеспечивает:
"Kannst Du bitte diese Berichte durchsehen und mir Deine Kommentare zukommen lassen ? Danke im voraus."
(было бы грамматически правильно использовать сослагательное наклонение:: "Könntest Du bitte.....")
Внутренние коммуникации (краткий) в офисе, в его подчинении сотрудников или компетентными ведомствами:
"Mit der (freundlichen) Bitte um Durchsicht und Kommentierung"
Формально (а также в письменной форме) в внешние связи:
"Bitte sehen Sie die Berichte durch und teilen mir Ihre Anmerkungen mit."
Вежливый-авторитарный:
"Bitte sehen Sie die Berichte durch und kommentieren diese"