Login
Помогите правильно перевести
1035 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort natali-a2004 07.03.10 21:29, Zuletzt geändert 07.03.10 22:42 (Hallodri)
Gerne!
Но вы им подскажите, что чтобы помочь им дальше, надо знать больше :)
Чтобы чиновник впечатлился заявлением (и вообще его прочел) оно должно быть лаконично, но жестко составлено и очень точно юридически. У меня просто муж юрист, у него все в порядке с амтшпрахе, и он даже напрягся, чтобы написать "по-немецки", поскольку у нас в Австрии чуть иные выражения используются, но вот выдал мне список вопросов, чего ему там не хватило для его юридического счастья О__о
Очень важно еще правильно оформить - кому, от кого, все эти шапки итд....
Желаю успеха.
Но вы им подскажите, что чтобы помочь им дальше, надо знать больше :)
Чтобы чиновник впечатлился заявлением (и вообще его прочел) оно должно быть лаконично, но жестко составлено и очень точно юридически. У меня просто муж юрист, у него все в порядке с амтшпрахе, и он даже напрягся, чтобы написать "по-немецки", поскольку у нас в Австрии чуть иные выражения используются, но вот выдал мне список вопросов, чего ему там не хватило для его юридического счастья О__о
Очень важно еще правильно оформить - кому, от кого, все эти шапки итд....
Желаю успеха.
hallodri.livejournal.com/ Cum grano salis