Login
помогите с переводом
319 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort v-dima75 03.03.10 17:56
Мой вариант.
Bei der Neurose findet keine Schädigung der Organe oder Systeme des menschlichen Organismus statt. Die Veränderungen vollziehen sich in der Psyche des Menschen, dementsprechend soll auch die Behandlung von Neurosen in erster Linie mit Mitteln der Psychotherapie erfolgen. Die medikamentöse Therapie hat eine nachrangige Bedeutung.
Anzumerken ist, dass die Psychotherapie (primär) keine Zielsetzung hat, die Erkrankung zu beseitigen (besser vielleicht zu heilen?). Vielmehr ist sie als praktische Hilfe bei der Lösung von Lebensproblemen anzusehen. Ohne Inanspruchnahme dieser Hilfe können sich mit der Zeit echte Erkrankungen entwickeln. Denn ca. 60-80% aller Krankheiten liegen in der Psyche begründet. Darum gilt es, nicht derjenige ist gesund, der keine Probleme hat, sondern der, wer es schafft, sie zu lösen (oder der sie zu lösen vermag)
Bei der Neurose findet keine Schädigung der Organe oder Systeme des menschlichen Organismus statt. Die Veränderungen vollziehen sich in der Psyche des Menschen, dementsprechend soll auch die Behandlung von Neurosen in erster Linie mit Mitteln der Psychotherapie erfolgen. Die medikamentöse Therapie hat eine nachrangige Bedeutung.
Anzumerken ist, dass die Psychotherapie (primär) keine Zielsetzung hat, die Erkrankung zu beseitigen (besser vielleicht zu heilen?). Vielmehr ist sie als praktische Hilfe bei der Lösung von Lebensproblemen anzusehen. Ohne Inanspruchnahme dieser Hilfe können sich mit der Zeit echte Erkrankungen entwickeln. Denn ca. 60-80% aller Krankheiten liegen in der Psyche begründet. Darum gilt es, nicht derjenige ist gesund, der keine Probleme hat, sondern der, wer es schafft, sie zu lösen (oder der sie zu lösen vermag)