Как это переводится правильно

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1147 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

13.02.10 22:25

Re: Как это переводится правильно

sw1677 посетитель

в ответ Bolik 13.02.10 21:11

В ответ на:

Зря вы на полковника бочку катите

Полковник знает что за дело

, эээ... за Wortwahl

В ответ на:

Вы начали с "Akademischer Abschluss", в дальнейших постах вы начали смешивать Akademischer Abschluss и Akademischer Grad

И вы про смешивание. Я ссылку привела где аkademischer Abschluss как an der Hochschule verliehene akademischer Grad definiert wird, и именно так я его понимаю. В википедии на кот. ссылался полковник, стоит тоже самое только с Hochschulabschluß. Поэтому я не совсем понимаю о каком смешивании или не синонимичности вы ведете речь?

В ответ на:

То есть для второго необходим первый

Begründung или Bauchgefühl? Т.е. для первого второй не необходим или как? Или можно иметь akademischen Abschluß не имея akademischen Grad, но если имеешь akademischen Grad, автоматически имеешь и akademischen Abschluß? Поясните пожалуйста, если можно, то не в стиле полковника, а то знаете, чем это может закончится

Перейти на