русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

" меня тянет к тебе" - по-немецки?

772 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
21.01.10 22:45
Re: " меня тянет к тебе" - по-немецки?
 
gakusei местный житель
gakusei
in Antwort V poiske 21.01.10 22:33
В ответ на:
Знаете, посмотрела в словаре, это переводится, как "чувствовать симпатию"...

Доверяй но проверяй!
В ответ на:
Мне немножко другое нужно, именно "тянет", ну, когда страсть захлестывает и мозг отключается

Именно такое значение включается в моем варианте. Хотя в таком контексте (для однозначности) может тогда лучше подходит:
"Du verdrehst mir den Kopf"
или сильнее: "Du bringst mich um den Verstand" "Du raubst mir den Verstand"
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
 

Sprung zu