русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Помогите,пожалуйста,перевести

09.10.09 00:00
Re: Помогите,пожалуйста,перевести
 
sw1677 прохожий
in Antwort milan_ka 08.10.09 21:57
Я немного изменю ваш текст, где мне кажется это лучше так написать. Чтобы написать аргументированное письмо нужно знать более подробно ваши действия и ситуацию. В частности, когда было известно про термин 5.10 и на экзамен? Когда было отправлено письмо об экзамене? На какой точно закон ссылаются? Что точно за экзамен, что он дает? Лучше отсканировать письмо от них, затерев личные данные. Пока первая версия мне представляетcя так:
Widerspruch gegen Ihr Schreiben vom 8.10.2009
gegen die Kürzung der Leistungen nach ╖ ??? SGB lege ich Widerspruch ein. Die Kürzung ist, meiner Ansicht nach, nicht rechtmäßig, da die Entscheidung aufgrund falscher Annahmen getroffen wurde. Zur Begründung führe ich folgendes an:
Am 5.10 konnte ich zur genannten Uhrzeit den Termin nicht wahrnehmen, da ich am 5.10 um 13.30 eine Prüfung zur Aufnahme der XXX(Ausbildung, Lehrgang) der Otto Benecke Stiftung ablegen musste. Der Prüfungstermin stand schon am xx.xx.xxxx fest, worüber ich meine Sachbearbeiterin Frau XXX am xx.xx.xxxx schriftlich informiert habe. Diese Prüfung findet im halbjährlichen Turnus statt, so dass die Nichtteilnahme mit verpasster Chance, sich später besser und erfolgreicher in den Arbeitsmarkt einzubringen, gleichzusetzen wäre. Ich erwarte Ihre Stellungnahme bis zum (Zweiwochen ab Versand)
Mit freundlichen Grüßen
 

Sprung zu