Вход на сайт
Как это получше перевести на русский?
885 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
минутка прохожий
в ответ regrem 13.03.09 13:00
В ответ на:
Не могли бы чуть-чуть прояснить или дать ссылку.
Не могли бы чуть-чуть прояснить или дать ссылку.
Не поняла, какую ссылку, что прояснить?
В ответ на:
Вежливость появляется в предложении не из-за дежурного слова ╚Bitte╩ ,а нужного оборота.
Вежливость появляется в предложении не из-за дежурного слова ╚Bitte╩ ,а нужного оборота.
С этим я очень даже согласна, иногда по-русски без "пожалуйста" звучит куда вежливей.
Но доказывать это немцу, который в слове "пожалуйста" видит не только дежурное слово и переубеждать
его в невежливости (неправильности) его формулировки не вижу смысла. У каждого своё восприятие слов и своя форма изложения.
(именно это я, кстати, и хотела сказать в предыдущем посте, включая личный фактор самого переводчика, будь он даже
профессионалом)