Как это получше перевести на русский?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

885 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

11.03.09 17:59

Re: Как это получше перевести на русский?

минутка прохожий

в ответ Oleg.de 11.03.09 13:19

В ответ на:

Не заплатив до 10.04.2009

Я первоначально перевела тоже с деепричастным оборотом, только
"Заплатив до 10.04.2009, Вы..."
проверили на автопереводчике:
"Bis zum 21.04.2009 bezahlt, werden Sie..." он запаниковал, говорит: "Ещё не заплатили!!!"

Ну какой тут может быть деепричастный оборот!

Перейти на