Вот первая версия. Всё равно пошли ей лучше свой русский текст, потому что быстро переведённое стихотворение всё равно не совсем то. У меня не совсем так рифмуется да и мелодия немецкой стишки пока не очень убедительная. На это нужны время и поэтическая склонность, которой у меня, нет.
Насчёт добавленных тобой строчек, может в обеденном перерыве кое-что получится. Посмотрим, что другие скажут
Zum Neuen Jahr ich Dir gratuliere!
In dieser Vollmondnacht des Januar
Mögen Flocken flaumigen Schnees
Dich küssen an meiner statt.
Auch der Frost soll Dir gratulieren
und Deine Wangen zieren.
Zum Neuen Jahr ich Dir gratuliere,
Zum Jahr des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe!
*******************************
Träumen sollst Du:
Der Abend legt sich auf das Fensterbrett,
Schnee die Fichte versilbert,
Der Klang der Turmuhren: unser Treff,
Das neue Jahr begrüße ich mit dir.
Wir zusammen, die Kerzen lichterloh,
Im Hofe die Schneeflocken knirschen,
Feiern wir erwartungsfroh
Den Abend im alten Dezember.
In dem Traum, wo ich mit Dir zusammen,
Wo die ganze Welt besteht aus Deinem Antlitz,
Wo Dir, meiner Braut,
Ich den Ring ansteck.
Wenn nur, meine Liebste, mit dem Neuen Jahr,
ach diese Träume würden nur wirklich.
Eines anderen Lebens ich nicht bedarf,
denn ohne dich gibt es keinen Lenz für mich!