Вход на сайт
Случка, вязка животных.
332 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 11.11.08 21:47, Последний раз изменено 11.11.08 22:13 (gakusei)
В ответ на:
Если заменить vom на mit, то есть Wir wollen unsere Katze mit Kater unserer Nachbarn decken lassen,то уже лучше:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку котом наших соседей.
В чём дело?
Если заменить vom на mit, то есть Wir wollen unsere Katze mit Kater unserer Nachbarn decken lassen,то уже лучше:
Мы хотим позволять покрывать нашу кошку котом наших соседей.
В чём дело?
В том, что нельзя доверять каким-то механическим "переводчикам"
Нету в немецком ein Tier decken lassen mit и всё. За недостатки ПРОМТа немецкий язык не носит ответственность
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)