Вход на сайт
rumgurken und ein Wink mit dem
822 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ birlka 07.10.08 16:38, Последний раз изменено 07.10.08 16:50 (gakusei)
В ответ на:
какой-то тонкий намёк...
какой-то тонкий намёк...
Ein Wink mit dem Zaunpfahl ist ein eine Metapher für einen Hinweis, ein Zeichen, das man einem anderen gibt. Oft im Sinne einer Einladung, Aufforderung.
Hier aus Wikipedia:
Wink mit dem Zaunpfahl ist eine sprichwörtliche Redensart mit der das überdeutliche, grobe oder plumpe Hinweisen auf einen Sachverhalt bezeichnet wird. Dahinter steht die bildliche Vorstellung, dass ein Zaunpfahl so groß ist, dass das Winken mit selbigem nicht übersehen werden kann.
В ответ на:
rumgurken
rumgurken
"rumgurken" ist umgangssprachlich für "herumfahren", mit dem Auto oder Motorrad.
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)