Login
Помогите перести 2 коротких письма
670 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 25.09.08 12:47
Вы правы. Спасибо за замечание! Это первое, что пришло в голову (действительно, наверное, потому что чаще приходится слышать). Кроме того, письмо не отличается строгим стилем и суровой официальностью (в оригинале также есть разговорные формы, не приемлимые на письме). Данное предложение я бы сформулировала на немецком по-другому без этого сочетания, но отталкиваться было особо не отчего. Приношу свои извинения, также за др. возможные ошибки. 