Login
перевод ру-де: Отдыхать, нервно курить в сторонке
210 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort maxytch 02.09.08 13:26
Спасибо :)
По поводу "нервно курить в сторонке" я тоже думала, что надо перевести дословно.
К "отдыхать" надо было сразу добавить контекст, извините, была не права:
"по сравнению с ... он просто отдыхает".
По поводу "нервно курить в сторонке" я тоже думала, что надо перевести дословно.
К "отдыхать" надо было сразу добавить контекст, извините, была не права:
"по сравнению с ... он просто отдыхает".
Verbreiteter noch als die Schadenfreude ist Scheinfreude (c)