русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Самостоятельное изучение языка!Есть ли резон?

08.06.08 19:56
Re: Самостоятельное изучение языка!Есть ли резон?
 
puteec74 завсегдатай
puteec74
in Antwort ssv65 08.06.08 01:25
http://uztranslations.net.ru/?category=german
найдёте всё, что нужно.
И ещё один момент,возможно, есть смысл без русского перевода заучивать фразы.
"Как мне научиться произносить слова, фразы и предложения должным образом?
Через многократное прослушивание каждого отдельно взятого матричного диалога или текста и последующее наиболее точное v и громкое! v подражание произношению дикторов-актеров. Ни в коем случае нельзя думать, что можно научиться правильно говорить, глядя на буквы, слова и тексты. Ваше безотчетное предположение (предположение по умолчанию, так сказать), что в изучаемом языке письменное отображение этого языка должно в точности передавать произносимые носителями языка звуки, является совершенно безосновательным и никак не соответствует действительности. Письмо v это не более чем очень условная система передачи действительных звуков любого языка. Тем более, что некоторые из этих звуков совершенно для вас не знакомы, а другие хотя и обманчиво похожи на звуки родного языка, но отнюдь не идентичны им. Не удивляйтесь, если на бумаге вы видите ╚о╩, а слышите ╚а╩ или ╚э╩. Также вы можете видеть ╚к╩ вместо слышимого ╚г╩, ╚б╩ вместо ╚в╩ или же вместо целого нагромождения букв на письме не слышать вообще ничего v такое тоже возможно."
Это из книги Николай Федорович Замяткин
ВАС НЕВОЗМОЖНО НАУЧИТЬ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
 

Sprung zu