Как правильно сказать?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

417 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

14.05.08 14:43

Re: Как правильно сказать?

Lyucefer посетитель

in Antwort Буся2 14.05.08 13:25, Zuletzt geändert 14.05.08 14:49 (Lyucefer)

.....я тут пообщался ......и вот что из этого вышло.....
подскажите перевод фразы :После мытья мои волосы бывают сильно спутаны... лингв.
главным образом интересует какой глагол ипользуется :
-спутаны ???
Tanu
zerzausen
Falke
verknotet
Gaukler
Nach dem Waschen sind meine Haare sehr verfitzt (verfilzt, imho ungebräuchlicher)
Erdferkel
verknotet - волосы завязаны узлом (после мытья редко бывает :-)
verfitzt - noch nie gehört! immer nur "verfilzt" - von Filz
http://www.yopi.de/rev/309582
Gajka
Verfilztes Haar nach dem Waschen!
verknotet - именно спутаны между собой:) Как в узлы связаны:)
G
verknotet +1 или schwer kämmbar

Sprung zu