Login
Вопрос про дополнения: порядок слов в предложении
312 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
встретил в тесте вот такое предложение:
Tante Ike möchte gern unsere Wohnung ansehen. Zeigst du ......., Jorg?
a) sie ihr
b) es ihm
c) sie sie
d) ihr sie
я ответил d) и ошибся. правильным оказался вариант a). однако, я так и не понял, почему.
не подскажете, где посмотреть правило, которое определяет, что надо писать "Zeigst du sie(die Wohnung) ihr(der Tante)", а не "Zeigst du ihr(der Tante) sie(die Wohnung)"?
порядок падежей в предложении? или дело в самом глаголе zeigen?
вот гляжу в словарь:
zeigen
1. (jemandem) (etwas) zeigen etwas zu jemandem bringen, jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken oder etwas so halten, dass er es sieht: dem Polizisten seinen Ausweis zeigen; Zeig doch mal, was du da hast!; Zeig mal!;
2. jemandem etwas zeigen jemandem mit Worten und Bewegungen (besonders der Arme) erklдren, wo etwas ist und wie man dorthin kommt: jemandem den Weg zeigen; jemandem zeigen, in welche Richtung er gehen muss; jemandem zeigen, wie er zum Bahnhof kommt
т.е. при прямом порядке слов все как обычно -- сначала D, потом A:
Ich zeige ihr(der Tante) sie(die Wohnung).
почему при обратном порядке слов сначала A, а потом D? в книжках про это не нашел. в каком вообще направлении рыть?
еще встречал такое мнение в Dreyer-Schmitt, что, поскольку глаголы всем управляют, то порядок слов не имеет особого значения, и приводится такой пример:
Er hat den Kindern ein Maerchen erzaehlt.
Er hat es(ein Maerchen) den Kindern erzaehlt.
но это, опять же, прямой порядок слов.
почему же вариант с тетей и квартирой только один правильный?
Tante Ike möchte gern unsere Wohnung ansehen. Zeigst du ......., Jorg?
a) sie ihr
b) es ihm
c) sie sie
d) ihr sie
я ответил d) и ошибся. правильным оказался вариант a). однако, я так и не понял, почему.
не подскажете, где посмотреть правило, которое определяет, что надо писать "Zeigst du sie(die Wohnung) ihr(der Tante)", а не "Zeigst du ihr(der Tante) sie(die Wohnung)"?
порядок падежей в предложении? или дело в самом глаголе zeigen?
вот гляжу в словарь:
zeigen
1. (jemandem) (etwas) zeigen etwas zu jemandem bringen, jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken oder etwas so halten, dass er es sieht: dem Polizisten seinen Ausweis zeigen; Zeig doch mal, was du da hast!; Zeig mal!;
2. jemandem etwas zeigen jemandem mit Worten und Bewegungen (besonders der Arme) erklдren, wo etwas ist und wie man dorthin kommt: jemandem den Weg zeigen; jemandem zeigen, in welche Richtung er gehen muss; jemandem zeigen, wie er zum Bahnhof kommt
т.е. при прямом порядке слов все как обычно -- сначала D, потом A:
Ich zeige ihr(der Tante) sie(die Wohnung).
почему при обратном порядке слов сначала A, а потом D? в книжках про это не нашел. в каком вообще направлении рыть?
еще встречал такое мнение в Dreyer-Schmitt, что, поскольку глаголы всем управляют, то порядок слов не имеет особого значения, и приводится такой пример:
Er hat den Kindern ein Maerchen erzaehlt.
Er hat es(ein Maerchen) den Kindern erzaehlt.
но это, опять же, прямой порядок слов.
почему же вариант с тетей и квартирой только один правильный?