Немецкий сленг
affengeil, oberaffengeil, geil круто
abfahren тащиться
anbaggern, angraben кадрить
Auf der Fete war echt tote Hose. На вечеринке была скукотища.
Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos "бабки" (деньги)
Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten предки
total echt, tierisch, unheimlich, voll, wahnsinnig
Scheiss ерунда, чепуха, дерьмо
abfuellen
Die Tussi haben wir total abgefuellt und danach abgeschleppt.
напоить, спаивать
nicht abkoennen
Das Gelabere von den Polit-Mackern kann ich ueberhaupt nicht ab.
не переносить
abschminken
Tussi kannst du dir abschminken, die steht nicht auf dich.
"забить"
abschwirren
Schwirr ab, Mann, eh!
Dann nahmen sie ihre Schulmappen und schwirrten ab.
уматывать
abseilen
Ich habe mich gerade noch abseilen koennen.
сбежать, "смыться", "слинять"
absolut
Das Konzert war absolut stark.
sehr, besonders, vor allem
abstauben
So wie der Gerd Mueller hat nie mehr einer abgestaubt.
отделать, отругать кого-либо
aetzend

1. препаршиво, ужасно 2. клево, здорово
gegen jemanden / etwas stinkt man nicht an

против этого не попрешь
etwas / jemand stinkt jemanden an
Der ganze Laden stinkt mich an.
что-либо (кто-нибудь) кому-либо противен
astrein, astschocke
Der Carlo ist ein astreiner Typ.
Das auf Kreta war ein astreiner Urlaub.
interessant, sympatisch, makellos
aufreissen
eine tolle Kneipe aufreissen
"отхватить", "отыскать", "откопать"
Klaeuschen will am Freitag 'ne irre Fete aufreissen. ein Fest arrangieren
ausflippen 1. "дойти до ручки"
2. "слететь с катушек"
3. in der Drogensprache: mit Hilfe von Drogen aus der Wirklichkeit ausbrechen

ausrasten
Wenn du so weiter quatschst, raste ich aus.
schnell die Beherrschung verlieren
ausrasten
Wie die Deutschen Weltmeister geworden sind, also da bin ich glatt ausgerastet.
балдеть, "тащиться"
Bambule скандал, шум, потасовка
Bambule machen права качать
eine Biege machen порвать со старым, "завязать"
etwas beamt полный отпад
der Bulle легавый
einen Bolzen drehen обделать дельце
Следующие нейтрально окрашенные слова превращаются в устах молодежи в следующие:
schlafen
pennen, abruhen, knacken, saegen, an der Bettkante haengen;

kennen lernen
anbaggern, aufreissen, anmachen, sich ranmachen;

unangenehm
uncool, ungeil, abgespitzt, abgetoernt, kotzmaessig;

schlecht
beschissen, beknackt, Schrott, gammelig

nervoes sein
fickrig, (an)genervt, unruhiger Keks, mir geht die Klammer