Pis'mo professory

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

945 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

17.04.08 08:43

Re: Pis'mo professory

gakusei завсегдатай

в ответ Letchik71 17.04.08 03:26, Последний раз изменено 17.04.08 09:03 (gakusei)

" Du musst bemerkt haben...".
Ты наверняка заметила... - das klingt im Russischen zu schwach, zu sehr nach einer Wahrscheinlichkeit und nicht nach einem "Muss", eher nach: "Du hast wahrscheinlich bemerkt..." oder?

'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)

Перейти на