Сегодня меня озадачила коллега. я ей говорю не сердитесь на меня , в смысле не будте böse . а она мне отвечает : я не böse, я только sauer.
А теперь вопрос: в чем разница между böse и sauer. Я то наивная думала что ето одно и то же.

Она не сердится, ей всего лишь досадно

Но ето же синонимы. Что в лоб что по лбу!?

А ты спроси в следуйщий раз: Ist dir die Laus über die Leber gelaufen?

böse - это когда ты человека разозлила, а sauer это когда просто задела обидно и он надулся.
это как на русском сказать -"не обижайся" или "не злись" - вроде разные вещи.

Не-а
Das Wort "böse" ist wie eine schlechte Eigenschaft. Плохой. Der böse Mann.... Diese böse Tante hat immer die Kinder geschlagen...
Das Wort "sauer" говорит нам о процессе недовольства чем-то, т.е. человек из-за чего-то начинает злюкаться, становиться недовольным. Du machst mich sauer,... Es macht mich sauer, dass mein Freund ständig meine Brille versteckt... = я недовольна/ мне не нравится, что мой друг прячет мои очки.

"Bist du sauer?"
"Sei mir bitte nicht böse"
Так в основном. (разницу показать в смысле, между этими словами)
Hi

конкретней!
Ich kann auf Dich böse sein und auch sauer. Ich bin sauer!

а если я говорю "ich bin böse" , а вообще-то я добрый человек, просто в данный момент меня разозлили.. так что это не моя Eigenschaft

не знаю, что конкретно Ваша коллега имела ввиду..
Я думаю, что оба слова в этой ситуации можно одинаково применить, я бы сказала, что "böse" и "sauer" в таком контексте обозначают одно и тоже, только "sauer" более umgangsprachlich.

Согласна.
В некоторых ситуациях это слово употребляется как Eigenschaft (cм. пункт 1 ниже), но здесь совсем не это имеется ввиду.. (см. пункт 2)
ö}|se <Adj.> [mhd. , ahd. bosi= böse, schlimm; gering, wertlos, eigtl.= aufgeblasen, geschwollen]:
1. a) moralisch schlecht; verwerflich: ein -r Mensch; eine b. Tat; etw. aus -r Absicht tun; <subst.:> etw. Böses tun; Gutes mit Bösem vergelten; das Böse in ihm hat gesiegt;
b) schlecht, schlimm, übel: ein -r Traum; b. Jahre erleben; b. Erfahrungen machen; eine b. Geschichte; ein -r Reinfall; eine b. (gefährliche) Krankheit; die Worte waren nicht bös[e] gemeint; man hat ihr bös[e] mitgespielt; <subst.:> jmdm. schwant Böses; nichts Böses ahnen (auf Unangenehmes o.Ä. nicht gefasst sein).
2. (ugs.) ärgerlich, zornig, wütend: b. Augen bekommen; bös[e] sein, werden; jmdn. bös[e] anschauen; auf jmdn. b. sein (sich über jmdn. ärgern); [mit] jmdm. bös[e] sein (fam.; keinen Umgang mehr pflegen); über etw. bös[e] sein (sich über etw. ärgern); <subst.:> im Bösen (im Streit) auseinander gehen.
3. (fam.) ungezogen, unartig: du bist ein -s Kind; wenn du bös[e] bist, musst du sofort ins Bett.
4. (ugs.) (von Körperteilen) entzündet: einen -n Finger, ein -s Auge haben.
5. <intensivierend bei Verben u. Adjektiven> (ugs.) sehr, überaus: die Krankheit hat ihn bös[e] mitgenommen; sich bös[e] blamieren.
╘ Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Мне кажется, она просто "отшутилась" так.
"Я не злюсь, но сержусь" - egal. (ist schon gut...в смысле)

Согласна. Между этими словами есть тоооооооненькое сходство.

Ich bin sauer... Sauer, wie Sauerkraut?

А если ты говоришь, что ты böse bist, то это означает, что ты не просто чем-то недоволен, а серь╦зно зол и готов топать ножками и махать кулачками, рыча при этом на всех и вся...
Вот.

Это зависит от того, до какой степени кого-нибудь разозлить можно.. Вот я добрая, добрая, но если уже меня разозлить, то могу вдруг стать очень böse на этого человека, который меня разозлил.
И это никак не означает, что это у меня характер такой (сказала, скромно пошаркивая ножкой и глядя в пол).

Ну вот, что и следовало доказать: долгое сидение у компа меняет человеческую натуру...
Пы.Сы. На милое шаркание ножкой по полу гляжу с опаской...

Всем большое Danke
я понимаю так, я ее слегка достала, вызвала раздражение, и она была на меня sauer . А вот когда я я ее сильно достану , очень сильно, так что прибить меня захочется . то она будет böse!!! böse .

Нет, она будет sehr sehr böse!

Мда... Может быть и так...
Но лучше, не делать е╦ böse. Мало ли, на что она способна...