Kontostand - это сколько денег на счету, это ясно.
А вот как сказать по-русски одним словом?
Баланс?
Но этот перевод мне кажется не совсем удачным, т.к. слово Bilanz тоже переводится как баланс, если не ошибаюсь.
Помогите пожалуйста, если разбираетесь в точной терминологии.

Сальдо

Bilanz переводится скорее как Итог. Хотя не исключены и вариации.

Сальдо - это хороший перевод, спасибо. Самый лучший на данный момент.
А есть какое-нибудь слово более понятное/доступное для простого человека?

состояние счета

Состояние счета - вот это шаг в нужное направление! По крайней мере звучит для простого человека более дружелюбно.

Не знаю, почему это выражение для простого человека более дружелюбно должно звучать. По-моему, "сальдо" более подходящий термин. В разговорной речи со знакомым, например, Вы, может, и можете "состояние счёта" сказать, интересное выражение, немножко иронично звучит, и мне даже нравится, а так.. например, в банке.. Как-то уж очень непрофессионально.

Похоже на дословный перевод...

похоже, что да..
но тоже имеет своё право на существование.. (нашла в интернете такое выражение "состояние лицевого счёта"..)

Нормально!

В банке как раз нормально звучит - "состояние счета". И никакой иронии.
Ваше "актуальное состояние счета" часто можно встретить.

может быть "остаток на счету"?

не.... звучит как-то пессимистично.... по мне, так актуальное сосотяние счета-неплохой вариант.... но это мое большео ИМХО

Автор просит перевести одним словом. Это не исключает сложного слова, но одного: счётосостояние.

счётосостояние.

может просто: счет

а если просто бабки

некультурно как-то

А у нас что, культура появилась?

кстати, да.. если уж одним словом, то Ваш вариант вполне интересен

у меня? откуда... но вдруг у автора ветки она есть?