Помогите написать жалобу на соседей на немецком язвке. Они не хотят убирать в сво╦ дежурство площадку на этаже и trepe.

иногда такие жалобы приводят к поднятию квартплаты. Фермитер наймёт человака для уборки этажа, а счёт вам на двоих (или сколько вас там квартир на лестничной площадке).
Иногда дешевле самой поговорить напрямую.

Можно сначала написать письмо самим соседям, а потом, если не подействует, уже официалную жалобу. Я бы написала:
"Liebe Nachbarn, leider haben wir (habe ich) bereits zum wiederholten Mal festgestellt, dass das Treppenhaus nicht sauber gemacht wird, wenn Sie an der Reihe sind. Wir möchten (ich möchte) Sie bitten, Ihrer Verpflichtung, das Treppenhaus zu putzen, nachzugehen. Ansonsten müssen wir (muss ich) leider eine offizielle Beschwerde bei der Hausverwaltung einreichen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Nachbarschaft

Полагаю, что речь идет об уборке не всего дома, а определенного этажа.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich(wir) habe(n) festgestellt, dass das Treppenhaus im (номер этажа).Geschoß des Hauses in (улица, нр. дома) von der dafür zuständigen Mietpartei nicht gereinigt wurde. Dies war am (дата), ам (дата) und am (дата) der Fall.
Ich bitte Sie höflichts, die betroffenen Mieter auf ihre Mieterpflichten hinzuweisen bzw. andere, falls noch nicht geschehen, wirkungsvollere Massnahmen einzuleiten.
Mit freundl....

На площадке три квартиры в одной жив╦т мужчина-алкаш, в другой девушка- приветливая, в третьей мы. Я уже разговаривала с ними. Они мило улыбаються и говорят: "Mache ich." И так уже седьмой год. Жаловалась Hausmeisterу. Писали им предупреждения, а воз и ныне там.

Sergej,
stilistisch ist das Schreiben von mareto besser. Man sollte ein Schreiben nie mit "ich " anfangen.
Inhalt ist eine andere Geschichte.

Man sollte ein Schreiben nie mit "ich " anfangen
Sondern?
Die Unterzeichner haben festgestellt, dass das Treppenhaus im (номер этажа).Geschoß des Hauses in (улица, нр. дома) von der dafür zuständigen Mietpartei nicht gereinigt wurde. Dies war am (дата), ам (дата) und am (дата) der Fall.
Die Unterzeichner bitten Sie höflichts, die betroffenen Mieter auf ihre Mieterpflichten hinzuweisen bzw. andere, falls noch nicht geschehen, wirkungsvollere Massnahmen einzuleiten.
Зачем какие-то новые правила выдумывать и обосновывать их более лучшим стилем. Стиль ведь дело субъективное. Проще ведь сказать: "А мне, вот, не нравится, как написано!". А еще лучше - предложить свой собственный вариант.