Не знаю, поможет ли. По-русски ведь точно так же. Если я скажу: "возьму на всякий случай зонтик" или "возьму на крайний случай зонтик"- почти все скажут, это одно и то же. Смысл абсолютно одинаковый.
Но в то же время нельзя сказать что вообще это одно и то же. Как скажу-так скажу, от ситуации зависит.
"Крайний", "всякий", "любой" случай, "на все случаи жизни"... Смысл будет схожим, но ведь разнообразие есть.
Немецкий ничем не лучше и ничем не хуже. Такое же разнообразие. В одной ситуации так, в другой так. Надеюсь, мы это немного выяснили.
Спорить здесь трудно, надо читать на немецком газеты, смотреть фильмы и т.д. Тогда и разница будет заметней.

Вспомнил почему-то (из какой-то ТВ-серии): "Fall tot um!"

Звучит прям, как приказ...

Это что-то типа "отстань!" Так в той серии было.

А-а-а-а-а... Понятно...
Той серии не знаю

Хорошо, может быть, примеры с презервативом и зонтиком не самые подходящие.
А. 1. авось, дождь пойдёт
2. если дождь всё-таки пойдёт
Б.1. Авось, тётеньку встречу
2. если меня к сексу всё-таки склонят
Давайте искать по слову "авось"

Я знаю слово "авоська" , к "случаю" совсем не подходящее...

дох! Однозначно от авось происходит. Сетка, которую на всяких случай при себе имеют, авось за углом тушёнку "выкинут"

Фантаз╦р.

А вось Delphychka за углом выйдет

"а вось" - белорусское слово. Означает, а вдруг...

Надеюсь, Голма сюда зайдёт. Она давно интересовалась.

Чем?