Ой, как все по пунктам- то разложили...

- Односторонний консенсус какой-то...

- Да, Дуден неплохая альтернатива электронному словарю- переводчику.. Интересно вопрос ставите.

Я Вам очень благодарен. В этом примере обошлось без катастрофы...

С чего Вы решили что я не умею себя вести? Возразить Вам это и есть неумение себя вести?

Ваше мнение я за истину не принимаю, и своего никому не навязываю. О чем Вы?

Можно. Давай на русском твою фразу.

Гут...
Сразить наповал

1. Ваше мнение я за истину не принимаю, и своего никому не навязываю. О чем Вы?
О том, что сами упрекаете меня в том, что назвав что-то "очевидным", я выдал это за "истину". Перечитайте Ваши постинги.
2. С чего Вы решили что я не умею себя вести? Возразить Вам это и есть неумение себя вести?
Злобный и агрессивный тон, на который Вы перешли, начиная с постинга от 3/1/08 23:37, нельзя назвать умением корректно вести дискуссию. Тем самым Вы показали, что культура публичных выступлений для Вас пустой звук.
3. Я Вам очень благодарен. В этом примере обошлось без катастрофы..
Я за то, чтобы в этой дискуссии, равно как и в für den Fall der Fälle, обошлось тоже без катастрофы.

Пока вы тут выясняете отношения, я время не терял и провёл среди носителей опрос. Короче, Сергей Ш. прав. То бишь Вы.
С зонтиком и презервативами примеры приводил. Für den Fall der Fälle - по смысловой нагрузке равнозначно типа, может пригодиться, мало ли чего и т.п., без крайних случаев

По-моему, в "für den Fall der Fälle" подразумевается определенный случай, а "für alle Fälle" - любой, то есть "всякий". Т.е "на всякий случай" ближе к "für alle Fälle".

Буду дальше опросы проводить. Пока остановолись на том, что и так, и эдак можно. По смыслу, мол, ясно. Но нам же мало "по смыслу", мы же экзакт хотим
Короче, присоединяйтесь, кому не лень, домогайте носителей!

Но нам же мало "по смыслу", мы же экзакт хотим
Экзакт в Дудене написано "Diese Wendung bedeutet soviel wie falls eine bestimmte. Situation eintritt"

я тоже опрос среди носителей немецкого языка провела кто-то говорит, что это одно и тоже, кто-то говорит, что нет...

я и на русском уже опрос провела, для кого-то "всякий случай" и "крайний случай" это одно и тоже, для кого-то, например, для меня, не совсем...

Прекрасно! Что же мы тогда ожидаем от немецкого языка?

- Вы Ваши постинги перечитайте. " ситуация проясняется в пользу моего перевода."
Отсюда все и пошло. Как вариант может быть, но не более того. Почувствовали себя "задетым", стали хорошему тону поучать

Да, я вообще этим славлюсь. И всячески это показываю.

Обойдется, не сомневайтесь

- Полностью согласен! Чем не компромисс?

Да, я вообще этим славлюсь. И всячески это показываю.
Тогда для мирного сосуществования рекомендую не злоупотреблять.

Из мухи слона не делайте. И будет нам всем счастье.
Ну так как насчет компромисса-то?

здрасти
вас здесь много и не могли бы вы мне просклонять глагол tun
как не пробую, не получается, какойто он неправильный
заранее спасибо

Правильно, давайте немного отвлечемся, а то я теперь совсем запуталась с этим "всяким случаем".
Значит, tun...
ich - tue
du - tust
er/sie/es - tut
wir - tun
ihr - tut
Sie - tun
Präterit Indikativ tat
Partizip 2 getan

- Теперь на все случаи должно хватить "вариантов", разбирайтесь вот теперь...
Ладно,
Сергей Ш: извиняюсь я за тон. (не на "всякий случай"- просто так.)

Сергей Ш: извиняюсь я за тон.
ОК

спасибо за помощь