Подскажите, пожалуйста, как правильно
Wir haben eine schwierige Woche hinter uns √ voller schmerzhafter Abschiede und Tränen, wenn auch mühsam versteckter или
Wir haben eine schwierige Woche hinter uns √ voller schmerzhafter Abschiede und Tränen, wenn auch mühsam versteckt
запуталась слегка :)

Ребят, ну кто как думает? Или все тут пока на уровне A1? :)

Wir haben eine schwierige Woche hinter uns - voller schmerzhafter Abschiede und Tränen, wenn auch mühsam versteckt
Для первого варианта порядок слов какой-то не тот.
Там примерно так было бы
Wir haben eine schwierige Woche hinter uns - voller mühsam versteckter schmerzhafter Abschiede und Tränen.

А попроще никак нельзя? Напр.: Wir haben eine schwierige Woche hinter uns, volle_ schmerzhafter Abschiede und mühsam versteckter Tränen.
Oder: Wir haben eine schwierige Woche hinter uns, volle_ schmerzhafter Abschiede und Tränen, die mühsam versteckt wurden.
Хотя мне кажется, что voll здесь не очень подходит, более подходящим было бы gefüllte.
z.B.: Wir haben eine schwierige, mit schmerzhaften Abschieden und mühsam versteckten Tränen gefüllte Woche hinter uns.

А зачем здесь r?
По-моему, mühsam versteckter относится только к Tränen, а не к Abschiede

Danke! Спасибо! И правда попроще лучше. VolleR в словаре написано. Ein Glas voller Wasser, например, ein Zimmer voller Menschen...

Schau mal, Michel'ka. http://www2.dict.cc/deutsch/voll.html

Das Glas und das Zimmer sind neutral, aber die Woche ist feminina.
Хотя тоже непонятно. Тогда по логике должно быть Ein Glas volles Wasser...

Я что-то последнее время туповат стал. Ткни битте пальчиком, в какую строчку в ссылке смотреть надо

Я склоняюсь к первой табличке.
Voll, ohne Artikel, Feminin.

Und welcher Kasus? Genitiv oder sein Mörder? Meiner Meinung nach, soll Akkusativ sein: Wir haben was? - Wir haben die volle Woche. Mit wem volle - das ist die weitere Frage, die nicht den Kasus beeinflußt. Oder?

Das ist die Frage. Zuerst dachte ich , dass es Akk. ist. Aber nach einer Überlegung denke ich jedoch, dass es doch Genitiv ist.
Ситуация щекотливая. Nicht wahr?

Beides ist richtig. Der Sinn (Bedeutung) ist aber anders.

Ich hab' in mein Wörterbuch gekuckt und etwas rausgezogen, und zwar:
voll
1) полный; заполненный, наполненный
voll (von) Menschen, voller Menschen - полный народу ( людей )
voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers - полный воды
ein Teller voll Suppe - полная тарелка супа
ein Gesicht voller Sommersprossen - всё лицо в веснушках
D.h., ist es egal, was und womit voll ist, ob es ein Glas, ein Schrank oder eine Woche voller Wasser, Menschen oder Abschiede und Tränen ist. Vielleicht ist es eine feste Redewendung. Möchtest du nicht noch ein Mal den Tanzer bitten, uns zu helfen? Apropos ist er wieder von den Wollken auf unsere sündhafte Erde gelandet. Und tantzt wie immer!

Er ist schon da! Super!

Und zwar?

Habe gesehen...
Ich hoffe, er sagt was dazu. Ich meine zu dem Genitiv & Co.

So, ich hab' s wieder übersehen. Ja, ja zuesrst lesen, dann schreiben
Aber egal. Das Prinzip stimmt immer. Kommen, Unruhe stiften und sich dann verdrücken
Ein volles Glas Wasser.-> was ist voll
Ein Glas voller Wasser -> womit ist es voll

Mein Senf kann ich dazu immer geben. Ihr könnt die Grammatik viel besser als ich. Schließlich habe ich sie vor mehr als 25 Jahren gelernt.

neulich hab ich versucht, russische Grammatik in Deutsch zu lesen. Nach ein paar Seiten wurde es mir klar, dass ich diese so komplizierte Sprache nie erlernen könnte!