как будет по-немецки (идентичное)
и еще- первый блин комом

Для первого выражения что-то ничего не приходит в голову, а второе, то тут можно сказать "Aller Anfang ist schwer"

Vom Regen in die Traufe kommen.
Значение:
Regen kennt jeder, aber was ist die Traufe? Die Traufe ist ein Abfluss in der Dachkante, aus dem das auf dem Hausdach gesammelte Regenwasser abfließt. Bei starkem Regen entsteht ein ziemlicher Wasserfall.
Wer aus dem Regen in die Traufe gerät, hat ein Problem umgangen um einem anderen zum Opfer zu fallen.
с сайта:
http://www.w-akten.de/reddeutsch3.phtml

Тогда это скорее "из огня да в полымя"!!! А шило на мыло меняют по своей воле, только вот прибытку от обмена - ноль комма ноль.

А можно сказать: "Not gegen Elend tauschen"? (getauscht)
Я один раз уже так сказанул, не знаю, слышал ли где-то такое или сам "придумал".

Да, наверное, не совсем то. Бум думать дальше.

Я только знаю: < Es spielt Not gegen Elend >. Когда две команды так хреново играют, что даже смотреть не возможно.

- Да, это оттуда, просто я как-тo сказанул "Da hat jemand Not gegen Elend getauscht", самому смешно стало.
Это вопрос был, можно ли так вообще сказать, с "tauschen"?

на русский это переводится "игра была равна - играли 2 говна"

не слышал - но

на английском
<trade bad for worse (проиграть) и trade bad for bad (ничего не выиграть)>
теперь можем на немецкий переводить

<Mist gegen Scheiße tauschen. > уупс
тогда уж лучшe что mareto написала : Vom Regen in die Traufe. Dess passt scho!

Интересно ветка развивается...

ох , мадам с приездом

Спасибо, сударь.
Вс╦ танцуем, да? Пополнели Вы, однако...
Кстати, не слышала в английском вышесказанную поговорку...

Для вас, Мадам начну худеть !
... ну ни сегодня !

я тоже это только в футбольном контексте слышала, но на самом деле интересно, можно ли с "tauschen" употреблять?... все свои словари пересмотрела, ничего подобного не нашла...

ну и плахой у тебя твой < Duden >

Тюльпанчик, думаю, что без "tauschen" здесь не обойтись.

Duden - он один.
Либо он есть, либо его нет.

... нет, не плохой.. (я свой Дуден в обиду не дам)
я только что с народом посоветовалась, говорят, что нельзя с "tauschen", вернее, очень странно звучит, не по-немецки как-то...