А с чем можно?

верю, вполне возможно..
но интересно было бы поискать в этом значении более распостранённые выражения... но мне как-то ничего не вспоминается, а вот предложение mareto тоже неплохое было..

да хороший он у тебя, хороший! уже не раз помогал другим

говорят, что чаще про футбол говорят, что-то типа "Es spielt Not gegen Elend", "Das Spiel ist Not gegen Elend"..
но я вот тут погуглила, ввела "Not gegen Elend getauscht", он мне показывает пару возможностей, где употребляется с "tauschen"...
но.. там этих вариантов оооочень мало, так что склоняюсь к мысли, что с "tauschen", может быть, и можно, но, скорее всего, не нужно употреблять

Я тоже сейчас взглянула.
Шило на мыло звучит как-то приятнее, чем Not gegen Elend. Первое, по крайней мере, может в хозяйстве пригодиться...

О Дельфуша! А я тебя как раз вчера вспоминал! Даже Кисе высказал тревогу: ничего ли с тобой не случилось

- Да, это я уже начал подозревать... Ладно, припишу это "выражовывание" себе (если на него авторских прав нет)- Ищем дальше, сделали вид, что ничего не было...
delphychka: Willkommen zurück!

Тоже в гугле набрал, действительно нечасто (опять-таки футбол):

В другом случае комментарий к отставке Рамсфельда:

Но смысл- шило на мыло поменяли
Или нет?

вроде как Вы и правы..
но что-то я сама не совсем уверена... сама не знаю почему, если честно..

что-то это "шило-мыло" у меня так прочно в голове засело, что никакая другая умственная деятельность не идёт... Пора выключать компьютер и "проветрить" голову.

нет, я и не утверждал что это официальный перевод "шило на мыло", сказать- то всякое можно. Это у меня как-то вырвалось, именно когда захотел "прокомментировать"- кто-то поменял шило на мыло, ohne nachzudenken.
Тоже не знаю- и с "авторскими правами" вроде бы обломилось, и с другой стороны так тоже не говорят...Egal- идем проветриваться.

но серьёзно, на 100% не берусь утверждать, что так не говорят.. или, вернее, что так эту фразу перевести не немецкий нельзя... (при случае проведу опрос среди знакомых, у кого немецкий - родной язык, как им эта фраза в таком контексте звучит.. интересно как-то)

Да, было бы интересно именно как они это поняли. (А не слышали ли они такую поговорку).

Здравствуй, дер п╦сик.
Я была в Минске некоторое время, а потом в Питере. Решила вспомнить русские холода.
Вижу, у вас тут вс╦, как прежде: умные вопросы, остроумные ответы. Любо дорого читать.
П.С. Приятно, когда о тебе тревожатся...

Привет, Альберт.

Видимо, быть тебе "number one".

Привет, Дельфичка--я уже хотела Собакину телеграмму --что ты не потерялась --и ваще красавица

Это вс╦ - русские холода... От холодоФФ становишься и шилом, и мылом, и л╦диком.

пока возможности провести более обширный вопрос среди знакомых нет (сижу дома, дипломную пишу), спросила у мужа по приходу домой после работы, ну не нравится ему это выражение с "tauschen", а почему, обьяснить не мог.. Я попробовала обьяснить ему смысл пословицы вообще, но немецкого похожего эквивалента он не нашёл.. А, может, и нет такого? Не знаю, нужно будет подумать..
Со словом "tauschen" привёл в пример пословицу, но значение её немножко другое, ну, может, кому-то интересно будет..
Sein Pferd gegen einen Esel tauschen. (von seiner Würde abweichen, это обьяснение я в интернете нашла) Он мне привёл это выражение, если например, кто-то продал машину, которая была неплохой, купил себе новую, а новая оказалась плохой, тогда можно сказать, er hat sein Pferd gegen einen Esel getauscht.. Но.. Это выражение по его словам ооочень редкое, его практически не употребляют.

Придумала тоже - русские холода в Питере искать. Там зима чисто немецкая: промозглая и дождливая