Это не Plural, это Akkusativ:
vor: 2 mit Akk; drückt aus, dass jemand/etwas der Vorderseite von etwas zudewandt ist bzw von einem bestimmten Punkt aus gesehen zwischen diesem Punkt und jemandem/etwas kommt: Er setzte sich vor den Fernseher.
(Langenscheidt)
Если ошибаюсь- поправьте!

Спасибо! Вероятно Вы прекрасно знаете язык. Я - не очень, учу тока. То, что Вы написали, но шибко грамотно для меня...закрученно как - то...
НЕ могли бы Вы еще раз объяснить, но попроще, пополам с русскими словами!

Это не я, это словарь
Мы похожее уже обсуждали, на ветке "neben dich oder neben dir"
Vor помимо Dativ употребляется с Akkusativ
В примере "Er setzt sich vor den Fernseher" (Akk- садится -куда- перед телевизором)
"Er sitzt vor dem Fernseher" (Dat- сидит- где- перед телевизором)
Садится- сидит, видите различие?
Так же и с "Blatt vor den Mund nehmen (действие)
PS Язык я плохо знаю, мы (почти) все здесь учимся

Рассказали отлично! И, главное, понятненько!
Вот теперь и призадумалась я: как же тогда мне литературненька моё - то предложение перевести? Пытаюсь сама...несуразица получается: " Актриса не хочет больше ........( не знаю, как литературно, грязно - ругательно у меня вырисовывается!), когда это о её бывшем муже идет."
У Вас есть вариант перевода? Тогда напишите, пожалуйста! А также подождем, когда подтянутся культурные и свой вариант перевода предложат...

-Актриса в открытую говорит о ее бывшем муже. (не скрывает ничего о ее бывшем муже)

О! Эврика! Нашла в словаре это выражение:" Das Blatt vor den Mund nehmen..." означает по - нашему " говорит без стеснения"!
Фуууууууууууу....Не дура я, похоже!

kein Blatt vor den Mund nehmen
diese Redewendung stammt aus Zeiten als die Kirche noch wesentlich mehr Macht hatte als heute. Hier hielt man sich dann ein Blatt vor den Mund, um sich mit seinem/r Nebenmann/frau über Dinge zu unterhalten, die nicht unbedingt jeder (insbesondere Kirchenangehörige oder Gläubige) hören mußte.
Heutzutage "kein Blatt vor den mund nehmen" bedeutet freies Sprechen ohne Rücksicht auf das Umfeld.

Зупа, Киса!

Я еще понимаю, почему ein Blatt vor den Mund nehmen с Акк. А вот когда halten, то должен Дат быть. Держать лист ГДЕ? - перед ртом.

--согласна, прикол -- я тоже только ща заметила. но: приколов много , например: где? -- um die ecke . почему не -- um der ecke, если это датив -- неизвестно. andere länder, andere sitten
я думаю, все дело в том, что это -- так называемое "устойчивое выражение". устоялось так -- и ничего не поделаешь

Причем эти andere sitten абсолютно недоступны пониманию Ну почему они um всегда с Акк. употребляют??? А например nach и zu - все время с Дат., хотя куда?

Что значит Dativ любят?
Постоянно с Dativ идут только mit, nach, aus, zu, von, bei, außer, gegnüber, seit. Других нет. Vor как и auf или an, к примеру, может управляться как Dativ, так и Akkusativ.

Когда речь идет о пространстве, то безусловно, в зависимости от вопроса (куда? или где?). А вот когда речь идет об управлении глаголов, не имеющих отношения к пространству и движению, то vor после большинства глаголов идет с Дат., а напр., an - с Акк. В этом легко убедиться, просмотрев таблицу управления глаголов.

----
будъте осторожны-- такая табличка может и подвести

Innerhalb eines Jahres... Внутри года... -> 2 x
Табличка хорошая, но перевод иногда подводит...
Привет, Кисуленька

я тоько что с тобой в др.ветке поздоровалась ! но и здесъ оченъ рада тебя встретитькста, насчет таблички-- где бы взять список ВСЕХ предлогов Genitiv?

А что?
В лес по грибы = ins Wald in die Pilze gehen... Красотища! Кто бы мог подумать?! Man geht auf die Nerven, aber in die Pilze...

Кисуля, зачем тебе "всех"? Век живи, век учись... Делай вс╦ постепенно...
Смотри:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praeposition/Kasus/Genitiv.html
http://www.makemesmart.com/GetSmart/die%20Praeposition%20mit%20Genitiv.htm
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praeposition/Kasus/index.html
Может, тоже кому-то пригодится.

а почему ins wald???? он же der wald? -- или у меня глюки ????

Хм... Ja... Der Wald... Dann warum ins ?
Sehe gerade im Google "ins Wald gehen und in den Wald gehen"...
Ich denke jedoch, dass in den Wald gehen die korrekteste Form ist.

- Дальше- больше:
Kraft dieser Tabelle, kann man so viel Neues erfahren betreffs Präpositionen, ungeachter der Fehler drin.
(чтобы перевести- см таблицу)
PS Was macht der Schlager?
PPS "betreffs" беру назад, зато- "Ausschließglich

Там (под табличкой) ещ╦ форум есть, на котором этот (предложный) вопрос обсуждался ровно восемь месяцев назад
http://epistema.ucoz.ru/forum/13-766-1
Кстати, интересная ссылка. Этот Сер╦жа (администратор) проделал очень большую работу...
http://epistema.ucoz.ru/forum/1
Может, кому понадобится. За переводы не отвечаю.

- Да, классно. Жаль что на форуме он почти один

(Аватар у него - собака или волк?) Впрочем, он точно знает, объясняет доходчиво

Думаю, аватар его - голодный волк из мультика... забыла название...
Но товарищ - головастый. Такие могут и ошибиться. Ведь ошибаться имеет право тот, кто думает...

насчет ошибок, понятное дело- все имеютна них право. но: я имею право хотя бы на надежду--- что все стараются свои ошибки ( по крайней мере грамматические--на сайте, посвященном языку) исправлять ...думаешь, ему никто ничего не сказал?--ему уже ,наверное, все уши прожужжали.

А я думаю, что он просто отключил функцию "поступление сообщений"... И трудится над своими табличками, аки пч╦лка, непокладая рук...

Ну, тогда найди мне хотя бы один немецкий глагол, требующий предлог vor, после которого будет идти не Dativ, а какой нибудь другой падеж. Я так думаю, до смерти не найдёшь.

Так теперь тебе понятно, Я тоже пока не встречал vor с другими падежами, но я не настолько хорошо знаю язык, чтобы утверждать так категорично, как ты.

С глаголами движения - сколько угодно:
Vor die Hunde gehen
1. "Vor die Hunde gehen", bzw. "Vor die Hunde kommen" stammt (wahrscheinlich) aus der Jägersprache: Krankes, schwaches Wild wird leicht ein Opfer der Jagdmeute - es "kommt vor die Hunde".
2. Nach einer anderen Herkunftsdeutung ist damit gemeint, daß Bergleute (quasi zur Strafe...) vor die "Hunte" (Hunte oder auch Hunde = Bergbaulore) gehen müssen, um diese dann zu ziehen.
Wahrscheinlicher ist uns die 1. Möglichkeit, da sie auch schon in sehr früher Zeit möglich war.
http://www.wispor.de/wp-red-h.htm#vordiehunde
Vor die Tür setzen
Perlen vor die Säue werfen
u.s.w.
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22vor+die+*+*%22&btnG=Suche&meta=

nblens
Век живи век учись....блин.
У меня скоро экзамен в SIZ кто-нибудь знает уровень заданий там какой?????
Всмысле B1; B2 или C1...

Лена, класс! спасибо
--- с akkusativ-ом ясно, а вот как вот это понять--
?

это заголовок статьи с этой странички:
http://wortreich.nightshift.ch/2006-10-07/anglizismen-alarm-ii-rettet-dem-deutsc...
retten - Akk--но выходит , что retten - Dat auch?

по поводу retten vor die angelsachen --тоже непонятка, неужели здесь тоже akkuzativ?

Я в своем Lingvo нашел:
j-n. vor der Schande retten - спасать кого-л. от позора
Нормальный Датив. Видимо, в статье или опечатка или аффтар жжот. Кстати, там еще Rettet dem Deutsch. Может, хотят подчеркнуть, что делает английский с падежами? Поскольку в самом английском падежей нет.

Это было специально грамматически неправильно написано - типа шоковой терапии. Такой стилистический при╦м, чтобы показать, что может произойти с языком (да и происходит!), если вс╦ больше и больше употреблять англицизмы и вообще пренебрежительно относиться к правилам. Они имеют в виду, что тогда и падежи можно употреблять, как кому хочется и вс╦ равно понятно будет. Немцы не задумываются над этим, для них ясно, что грамматически неправильно, что язык специально исковеркали.

http://blogs.23.nu/bubbleboy/stories/12986/

http://sprache-werner.info/PRettet_dem_Deutsch.9929.html

--Слава те, Господи !!!!а то вся картина мира рушится буквально ...именно шок я и получила