Это не Plural, это Akkusativ:
vor: 2 mit Akk; drückt aus, dass jemand/etwas der Vorderseite von etwas zudewandt ist bzw von einem bestimmten Punkt aus gesehen zwischen diesem Punkt und jemandem/etwas kommt: Er setzte sich vor den Fernseher.
(Langenscheidt)
Если ошибаюсь- поправьте!

Спасибо! Вероятно Вы прекрасно знаете язык. Я - не очень, учу тока. То, что Вы написали, но шибко грамотно для меня...закрученно как - то...
НЕ могли бы Вы еще раз объяснить, но попроще, пополам с русскими словами!

Это не я, это словарь
Мы похожее уже обсуждали, на ветке "neben dich oder neben dir"
Vor помимо Dativ употребляется с Akkusativ
В примере "Er setzt sich vor den Fernseher" (Akk- садится -куда- перед телевизором)
"Er sitzt vor dem Fernseher" (Dat- сидит- где- перед телевизором)
Садится- сидит, видите различие?
Так же и с "Blatt vor den Mund nehmen (действие)
PS Язык я плохо знаю, мы (почти) все здесь учимся

Рассказали отлично! И, главное, понятненько!
Вот теперь и призадумалась я: как же тогда мне литературненька моё - то предложение перевести? Пытаюсь сама...несуразица получается: " Актриса не хочет больше ........( не знаю, как литературно, грязно - ругательно у меня вырисовывается!), когда это о её бывшем муже идет."
У Вас есть вариант перевода? Тогда напишите, пожалуйста! А также подождем, когда подтянутся культурные и свой вариант перевода предложат...

-Актриса в открытую говорит о ее бывшем муже. (не скрывает ничего о ее бывшем муже)

О! Эврика! Нашла в словаре это выражение:" Das Blatt vor den Mund nehmen..." означает по - нашему " говорит без стеснения"!
Фуууууууууууу....Не дура я, похоже!

kein Blatt vor den Mund nehmen
diese Redewendung stammt aus Zeiten als die Kirche noch wesentlich mehr Macht hatte als heute. Hier hielt man sich dann ein Blatt vor den Mund, um sich mit seinem/r Nebenmann/frau über Dinge zu unterhalten, die nicht unbedingt jeder (insbesondere Kirchenangehörige oder Gläubige) hören mußte.
Heutzutage "kein Blatt vor den mund nehmen" bedeutet freies Sprechen ohne Rücksicht auf das Umfeld.

Зупа, Киса!

Я еще понимаю, почему ein Blatt vor den Mund nehmen с Акк. А вот когда halten, то должен Дат быть. Держать лист ГДЕ? - перед ртом.

--согласна, прикол -- я тоже только ща заметила. но: приколов много , например: где? -- um die ecke . почему не -- um der ecke, если это датив -- неизвестно. andere länder, andere sitten
я думаю, все дело в том, что это -- так называемое "устойчивое выражение". устоялось так -- и ничего не поделаешь

Причем эти andere sitten абсолютно недоступны пониманию Ну почему они um всегда с Акк. употребляют??? А например nach и zu - все время с Дат., хотя куда?

Что значит Dativ любят?
Постоянно с Dativ идут только mit, nach, aus, zu, von, bei, außer, gegnüber, seit. Других нет. Vor как и auf или an, к примеру, может управляться как Dativ, так и Akkusativ.

Когда речь идет о пространстве, то безусловно, в зависимости от вопроса (куда? или где?). А вот когда речь идет об управлении глаголов, не имеющих отношения к пространству и движению, то vor после большинства глаголов идет с Дат., а напр., an - с Акк. В этом легко убедиться, просмотрев таблицу управления глаголов.

----
будъте осторожны-- такая табличка может и подвести

Innerhalb eines Jahres... Внутри года... -> 2 x
Табличка хорошая, но перевод иногда подводит...
Привет, Кисуленька

я тоько что с тобой в др.ветке поздоровалась ! но и здесъ оченъ рада тебя встретитькста, насчет таблички-- где бы взять список ВСЕХ предлогов Genitiv?

А что?
В лес по грибы = ins Wald in die Pilze gehen... Красотища! Кто бы мог подумать?! Man geht auf die Nerven, aber in die Pilze...

Кисуля, зачем тебе "всех"? Век живи, век учись... Делай вс╦ постепенно...
Смотри:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praeposition/Kasus/Genitiv.html
http://www.makemesmart.com/GetSmart/die%20Praeposition%20mit%20Genitiv.htm
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praeposition/Kasus/index.html
Может, тоже кому-то пригодится.