как перевести ? спасибо за помощь

Песенку эту вспомнил. Кто поёт? Не помнишь? Андреа Берг или я путаю?
Перевести... Даже не знаю... Чхать на всё, наверное

Глаза зажмурить и вперёд!
Это просто перевод, может есть соответсвующее выражение в русском,
но пока ничего не приходитв голову.

Да Киса знает перевод - даю лапу на отсечение. Она даже стихи на немецком слагает. Скорей всего эквивалент (поэтический) на русском ищет.

callypso -- ищу эквивалент, точно.( забыла это слово !!!) но не в поэтических целях ищу, а буквально в деловых
SobakanaSene -- польстил, польстил...умеешь лучше эквивалент вспомни !!!!

Идти на пролом

Закрой глаза и лбом сквозь стену!

- По- моему- ужасный Wolfgang Petry
(- это как понимать- неужели нравится??!!)

Да, он тоже поёт, но я женским голосом помню. Не Бергер, это точно.

"тоже"- хорошо сказано! это его мерзотная (imho, imho!)песня.

Петри - это который в рубашке в клеточку? Нестриженный, что ли?

Да, он самый, со своими Freundschaftsbändchen на руке.

@ Thames
@ Alikssohn
@ SobakanaSene

а он их вроде снял или я ошибаюсь? а не про него ли говорили, что он перестал выступать и сейчас его сын поёт его шлягеры?

и ты, Брут(с)...
что там дуден насчет augen zu und durch говорит? хоть что-нибудъ говорит?

Гы, а я кажись знаю как Freundschaftsbändchen переводится на русский слэнг

А чё покраснел? Колись, что за пошлятину вспомнил?

"Выстоять/выдержать ни смотря ни на что"?

Та не, просто не по теме...

Варианты перевода - в студию

... таааакк... Дуден что говорит? не смотрела, Вам ведь перевод на русский нужен..
(извините за флуд)

не совсем то, но схоже "Глаза боятся, а руки делают.

- Да, совершенно точно. (Я это слышал из программы "RTL- Exsklusiv" или "Taff"- чтобы не подумали, будто я на концерты ходил).
Точно- точно, не выступает сейчас, подстригся- побрился (стал от этого еще гаже), Freundschaftsbändchen снял (после стольких лет, видимо уже пованивали слегка...)
@ kisa-777 А что, мы же строго по теме! Я как услышу "Augen zu und durch"- так Wolfgang Petry тут как тут! А такого рода песни как привяжутся, так никак потом из головы не вышибешь! Никакие усилия воли не помогают! А как доста╦т!

- A я нет, ей- Богу без задней мысли...Как?

на последнее
аллес кля. спасибо за участие. типа не победа важна, а вот оно самое.
Давид--

Участие лучше чем неучастие.
Чтоб не сердилась- мой "вариант"-
"Стиснув зубы..."

стиснув зубы-- не очень... не хватает действия -- стиснув зубы, ----?
и с яндекса --прикол--особенно второй заголовок --

у моей коллеги стародавней поговорка была -- 10 минут позора и вся жизнь впереди. несмотря на другой смысл, по форме подходит-- что-то такое короткое переперпеть-- и оно закончится.
пс --- --ха. это я разве сержусь? нет. я в гневе страшна. рву в клочъя -- аж когти ломаются

"Augen zu und durch" - "Собравшись с духом...", "Не раздумывая..." "На раз-два-три..."
Какого-либо стойкого выражения в этом духе и не вспомню...

Действия не хватает?- Да, там троеточие поставил. Стиснул зубы и - вперед! (делать что-то, стиснув зубы). Мне это и не сразу в голову пришло, а в Яндекс я и не смотрел.
Про 10 минут я понял, что ты хотела сказать. Что-то короткое перетерпеть и оно закончится- да, наступает, скажем, неудачная полоса в жизни- стиснув зубы- перетерпеть. Совсем необязательно позора.
Но и не только- когда надо на что-то решиться- "ныряй!", Augen zu und durch!
Но мне кажется, что это все же неплохо передает смысл.

- ха. это я разве сердил?
(Magst Du Wolfgang Petry?)

-- вот это уже близко --теперъ еще бы глагол какой, что ли
--время еще есть

--ну еще скажи, что не ты первый начал ----> и мы в детском саду
..ich kenne ihn überhaupt nicht ich mag Grönemayer und "ich+cih"...

- Чтобы до этого не дошло- ок, я первый

- Ach so! Dann kann ich Dich nicht weiter ärgern.
(leise): nicht viele geben offen zu, Wolfgang Petry zu mögen. Es gibt bestimmte Klischees, oder Begriffe wie "Pur- Fans", ("Pur"ist auch eine Musikgruppe). Das ist nicht weit davon entfernt. Genauer kann ich auch nicht sagen, Schlager- Welt halt.
Еще вот- "сломя голову", броситься сломя голову. (знаю что не пойдет, но все же...)

--ach so, ist er einer von volksliedersänger?dann ist es mir klar, warum ich seinen namen zum ersten mal höredas ist das größte geheimnis ,das es für mich in deutschand gibt--warum diese volkslieder so populär sind???...ich kann mir kein von ihnen merken, obwohl mein gedächtnis nicht so schlecht ist : alle lieder sind in dur, alle sind süß und alle klingen irgendwie gleich ....

Nein, Volkslieder nicht, aber der Gedanke ist richtig! (Frage: Was ist noch schlimmer als der Deutsche Schlager?- die Volksmusik!)
Was Du über Volksmusik sagst- yes!!
PS Fans, verzeiht mir!!!

jetzt bin ich ganz verwirrt...was ist ei deutscher schlager?ich dachte, es geht um volkslieder

Na ja, so ungefähr...

Schlager und Volksmusik (первое попавшееся)

danke leider kann ich das erst morgen hören, aber ich freue mich darauf , obwohl du darüber sooooooooo gelacht hast

Gute Nacht! (ist auch besser so, denn sonst könntest Du evtl. nicht schlafen)

vielen dank --aber ich bn noch da die box sind nicht angeschlossen , deswegen kann ich nichts hören. und ich bin jetzt sehr gespannt, was das sein mag, dass ich sogar kein auge zugemacht hätte, wenn ich das gehört hätte????

Ist nur eine Vermutung, aus eigener Erfahrung- denn so ´ne Sch... bleibt im Kopf "hängen" und es ist schwierig, das loszuwerden, egal wie man sich anstrengen mag. Was ich Dir natürlich nicht wünsche